儤
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le terme 儤 désignait officiellement la rotation nocturne imposée aux fonctionnaires subalternes dans les ministères centraux, notamment au Bureau des Cérémonies ou au Secrétariat impérial. Des documents des dynasties Song et Yuan attestent son emploi dans des règlements sur les horaires de service et les sanctions pour absence. Il ne s’agissait pas d’un simple « quart de nuit », mais d’une obligation statutaire liée au rang administratif.
Ce caractère n’est pas un pictogramme ni un idéogramme évocateur : sa forme est purement conventionnelle. La composante « 雲 » ne représente pas le ciel nocturne ; c’est une simple clé phonétique héritée d’une prononciation archaïque proche de *baug*. Aucune source épigraphique ne montre une origine visuelle liée à la nuit ou à la surveillance.
Le caractère 儤 (bào) est un terme ancien et spécialisé désignant le service de garde nocturne, notamment dans les institutions impériales chinoises. Il apparaît principalement dans des textes historiques ou juridiques des dynasties Tang, Song et Ming, où il désigne une obligation fonctionnelle pour les fonctionnaires d’assurer des tours de nuit dans les bureaux administratifs ou les palais. Ce mot n’appartient pas au vocabulaire courant moderne et est absent des listes HSK.
Sa structure combine le radical « homme » (亻), indiquant une action humaine, et la partie phonétique « 雲 » (yún, nuage), qui fournit une piste de lecture mais ne participe pas sémantiquement au sens. Ce type de construction hybride — sémantique + phonétique — est typique des sinogrammes développés à l’époque des Royaumes combattants. Le caractère n’a pas de forme simplifiée et reste identique dans les écritures traditionnelle et simplifiée.
En usage réel, 儤 ne se rencontre presque jamais à l’oral ni dans les médias contemporains. Il survit exclusivement dans des éditions critiques de classiques administratifs, des thèses en histoire chinoise ou des dictionnaires spécialisés comme le « Zhonghua Da Zidian ». Son étude relève donc davantage de la philologie ou de la sinologie que de l’apprentissage linguistique général.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →