兝
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne contemporaine en Chine, le caractère 兝 est totalement absent : les décigrammes sont exprimés oralement comme « fēnkè » ou écrits en chiffres arabes (0,1 g), voire abrégés en « dg » dans les contextes scientifiques. Aucune loi, norme ou usage administratif actuel ne le mentionne. Historiquement, il a été utilisé brièvement dans les années 1930–1950 dans des manuels de chimie élémentaire ou des étiquettes de produits pharmaceutiques pour désigner des dosages très précis, mais sans adoption institutionnelle durable.
La forme 兝 n’est pas dérivée d’un pictogramme ni d’un idéogramme ancien. Elle résulte d’une contraction graphique non standardisée de 分克, probablement issue d’abréviations manuscrites ou d’impressions économiques dans des ouvrages techniques limités. Aucun dictionnaire étymologique réputé (comme le *Shuōwén Jiězì* ou ses modernes successeurs) ne la recense, confirmant son origine fonctionnelle et non historique.
Le caractère 兝 est une forme contractée et obsolète de l’expression 分克 (fēnkè), signifiant « décigramme », soit un dixième de gramme (0,1 g). Il appartient à la catégorie des unités de mesure métriques adaptées à l’écriture chinoise au début du XXᵉ siècle, lors de la standardisation des systèmes scientifiques et commerciaux. Bien que techniquement correct, son usage est aujourd’hui quasi inexistant dans les textes modernes, y compris les manuels scolaires ou les documents officiels.
Ce caractère n’a pas de radical propre ni de composants sémantiques ou phonétiques identifiables selon les méthodes classiques d’analyse des sinogrammes. Il ne figure dans aucune édition récente des dictionnaires généraux comme le *Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn* ou le *Hànyǔ Dà Cídiǎn*, ce qui confirme son statut de graphie archaïque ou marginale. Sa rareté en fait un cas typique de « caractère technique abandonné » après l’adoption généralisée des unités SI avec leur notation internationale (ex. : dg ou 0,1 g).
En pratique, 兝 n’apparaît plus que dans certains documents historiques, catalogues anciens ou étiquettes industrielles pré-réformes (avant 1980), parfois conservées dans des musées ou des archives techniques. Il ne fait pas partie des listes officielles HSK, GB (normes nationales chinoises) ni du *Liste des caractères courants* (现代汉语常用字表). Son étude relève donc davantage de la linguistique historique ou de la paléographie spécialisée que de l’apprentissage moderne du chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →