兣
Histoire et explication du caractère
Le caractère 兣 apparaissait principalement dans les documents techniques des années 1920–1950, notamment sur les étiquettes de produits pharmaceutiques, les registres de laboratoire ou les factures commerciales utilisant des mesures décimales précises. Il n’était pas enseigné dans les écoles, mais adopté de façon informelle par des professionnels cherchant à gagner du temps lors de la rédaction manuscrite de « líkè ».
Il ne s’agit pas d’un pictogramme ni d’un idéogramme évolutif : 兣 est une simple contraction graphique, probablement issue d’une ligature rapide de 釐克 (en particulier des éléments 厂 + 克 ou une fusion stylisée des deux caractères). Aucune source historique ne lui attribue une origine étymologique profonde ; c’est un artefact d’écriture pratique, sans statut lexicographique officiel.
Le caractère 兣 est une forme contractée historique du mot 釐克 (líkè), désignant l’unité de masse « décigramme » (0,1 gramme) dans le système métrique chinois ancien. Il s’agit d’un caractère rare, aujourd’hui obsolète, qui n’apparaît plus dans les textes modernes ni dans les manuels scolaires. Son usage était strictement technique et limité aux documents scientifiques ou commerciaux des premières décennies du XXᵉ siècle, avant la standardisation du système métrique en Chine.
Ce signe ne figure pas dans les listes officielles des caractères HSK, ni dans le Répertoire général des caractères chinois modernes (《通用规范汉字表》). Il n’a pas de radical propre ni de nombre de traits défini, car il est considéré comme un glyphe abrégé non codifié — souvent écrit à la main sans respect strict de la structure traditionnelle. Son absence de tracés normalisés reflète son statut de variante pratique, non institutionnelle.
En contexte linguistique, 兣 illustre une phase de transition entre les anciennes unités traditionnelles (comme le « li » 厘, 1/1000 de jīn) et l’adoption progressive du système métrique. Bien que phonétiquement identique à 釐克, sa forme compacte visait à simplifier la rédaction manuscrite dans les laboratoires ou les marchés. Aujourd’hui, il n’est rencontré que dans des archives historiques ou des reproductions de documents anciens, jamais dans la communication courante ou les médias numériques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →