凇
Histoire et explication du caractère
En Chine, le phénomène de la «凇» est particulièrement observé dans les provinces du Nord-Est (Heilongjiang, Jilin) pendant les hivers rigoureux et humides, où les brumes gélives se déposent sur les surfaces pour former des couches cristallines. Ce terme apparaît dans les bulletins météorologiques régionaux et dans la littérature locale pour décrire les paysages hivernaux spectaculaires, notamment autour de la rivière Songhua à Jilin, célèbre pour ses « arbres givrés » (雾凇, wùsōng).
Le caractère 凇 est un idéophonogramme : sa partie gauche (冫) indique le domaine sémantique (le froid/glace), tandis que sa partie droite (松) fournit l’indice phonétique. Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’une création postérieure à la dynastie Han, conforme aux principes de formation standard des sinogrammes.
Le caractère 凇 (sōng) désigne spécifiquement les stalactites de glace ou les cristaux de givre qui se forment naturellement sur les branches, fils électriques ou structures exposées au froid humide. Il appartient à la catégorie des caractères liés aux phénomènes météorologiques hivernaux et évoque une beauté fragile et éphémère. Son usage est surtout littéraire ou descriptif, rare dans le langage courant mais fréquent dans la poésie classique et les récits naturalistes.
Ce caractère est composé du radical 冫 (bīng), signifiant « glace » ou « froid », placé à gauche, et de la partie phonétique 松 (sōng), qui signifie « pin » mais sert ici principalement à indiquer la prononciation. Cette combinaison reflète une logique classique des sinogrammes : sens + son. Le radical 冫 apparaît aussi dans d’autres caractères liés au froid, comme 冷 (froid) ou 冻 (geler).
Bien que 凇 ne figure pas dans les listes officielles HSK (il n’est pas requis pour les niveaux 1 à 6), il est reconnu dans le Grand Dictionnaire chinois moderne et utilisé dans des contextes spécialisés — notamment la météorologie, la géographie régionale (ex. : régions du Nord-Est de la Chine où le phénomène est courant) et la littérature descriptive. Sa fréquence d’usage reste faible, mais sa précision sémantique en fait un terme précieux pour exprimer une nuance climatique spécifique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →