凊
Histoire et explication du caractère
Le caractère 凊 apparaît notamment dans le Classique de la Piété filiale (Xiao Jing), chapitre 10 : « 冬則溫，夏則凊 » — « En hiver, on réchauffe (le lit des parents), en été, on le rafraîchit ». Cette phrase illustre un devoir filial concret dans la Chine ancienne, où les enfants devaient préparer physiquement le couchage parental selon les saisons. L’usage était ritualisé et codifié, reflétant une vision cosmologique harmonieuse entre homme et nature.
Graphiquement, 凊 est un phono-sémantique : le radical 冫 (deux gouttes gelées) indique clairement la thématique du froid, tandis que 青 (qīng) fournit la prononciation approximative et renforce l’idée de fraîcheur par association chromatique (bleu/vert = fraîcheur, clarté, pureté). Aucun pictogramme originel n’est attesté ; sa forme actuelle date des inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux.
Le caractère 凊 (qìng) est un mot classique désignant un froid pur, frais et agréable — souvent associé à l’air matinal ou à l’eau claire d’une source. Il appartient au registre littéraire et poétique plutôt qu’à la langue parlée courante. Son usage est fréquent dans les textes anciens, notamment dans les classiques confucéens comme le « Xiao Jing » (Classique de la Piété filiale), où il apparaît dans des expressions contrastées avec la chaleur pour évoquer l’équilibre moral et naturel.
Ce caractère ne figure pas dans les listes HSK modernes, car il est rare en mandarin contemporain. Il est principalement conservé dans des locutions fixes, des proverbes ou des noms propres (ex. toponymes, noms de jardins ou de pavillons). Sa prononciation qìng est tonale (4ᵉ ton), ce qui exige une chute nette de la voix — une particularité à maîtriser pour éviter la confusion avec d’autres sons similaires comme qīng (clair, vert) ou qǐng (prier).
Sur le plan graphique, 凊 est composé du radical « eau » (冫, deux points gelés) à gauche, symbolisant le froid, et de la partie phonétique 青 (qīng, « bleu-vert ») à droite, qui sert aussi de support sémantique : la couleur bleue évoque traditionnellement la fraîcheur, la profondeur et la pureté. Ce double rôle (phonétique + sémantique) est typique des sinogrammes phono-sémantiques, très répandus dans la langue écrite chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →