凳
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, le 凳 était utilisé dans les maisons modestes, les temples et les cours d’école, souvent fabriqué en bois de pin ou de bambou. Il accompagnait les activités collectives : études sous la direction d’un maître, ventes ambulantes, ou rassemblements familiaux. Aujourd’hui encore, on le retrouve dans les marchés de rue, les salles d’attente rurales et les cours d’école primaires, notamment comme siège d’appoint ou support temporaire.
La forme actuelle de 凳 est une évolution régulière du chinois classique : la partie gauche 几 est un radical ancien signifiant « petite table » ou « support », tandis que 登 a été ajouté pour fixer la lecture. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une construction logique du système des caractères phonosémantiques, attestée depuis la dynastie Tang dans des glossaires lexicaux.
Le caractère 凳 (dèng) désigne une assise basse, sans dossier ni accoudoirs, couramment utilisée dans la vie quotidienne chinoise. Il appartient à la catégorie des objets du mobilier domestique et scolaire. Sa structure combine le radical 几 (jī), qui évoque les supports ou les meubles légers, et la composante 登 (dēng), qui indique la prononciation et suggère une action d’élévation ou de montée — ici, l’idée de s’asseoir en hauteur par rapport au sol.
Ce caractère est classé comme un « idéogramme phonétique composite » : la partie gauche fournit un indice sémantique (le radical 几 lié aux meubles), tandis que la droite (登) apporte l’indice phonétique. Il n’est pas un pictogramme ancien, mais une création tardive, apparaissant clairement dans les textes impériaux des dynasties Ming et Qing pour désigner des sièges simples en bois ou en bambou.
Le 凳 est distinct du 椅 (yǐ, chaise avec dossier) ou du 桌 (zhuō, table). Il reflète une tradition d’assises fonctionnelles et modulables, souvent pliables ou empilables. Dans les écoles, les marchés ou les espaces publics urbains, il reste omniprésent. Son usage moderne inclut aussi des variantes décoratives ou ergonomiques, tout en conservant sa forme fondamentale de quatre pieds et un plateau horizontal.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →