凼
Histoire et explication du caractère
Dans les zones rurales du sud de la Chine, notamment au Guangdong, le mot 凼 désigne couramment une flaque d’eau stagnante dans un champ, un fossé ou une dépression naturelle après la pluie. Il apparaît dans des toponymes locaux (ex. : « Shuǐdàng ») et dans des expressions dialectales comme « yǒu shuǐ de dāng » (« une flaque avec de l’eau »), souvent utilisée pour évaluer l’humidité du sol en agriculture traditionnelle.
La forme écrite de 凼 est une simplification ancienne d’un caractère plus complexe, dérivé d’un pictogramme représentant une dépression entourée d’eau. Le radical 水 à gauche confirme sa nature hydrique, tandis que la partie droite, issue d’une forme ancienne de « gōu » (rigole), souligne sa fonction topographique : un creuset naturel pour l’eau.
Le caractère 凼 (dàng) est un pictogramme simplifié qui représente une dépression remplie d’eau, c’est-à-dire une flaque ou une petite mare naturelle. Il appartient au radical 水 (shuǐ), « eau », placé à gauche, ce qui indique clairement sa relation avec les éléments aquatiques. Bien que peu fréquent dans le mandarin standard moderne, il persiste surtout dans les dialectes du sud de la Chine, notamment le cantonais et certains parlers du Guangdong et du Guangxi.
Ce caractère comporte six traits : trois pour le radical eau (水) sous sa forme abrégée à gauche, puis trois traits supplémentaires formant la partie droite, qui évoque une cuvette ou une excavation. Son tracé simple reflète son origine concrète — il ne s’agit pas d’un idéogramme abstrait, mais d’une représentation visuelle directe d’un lieu où l’eau stagne.
Le 凼 n’apparaît presque jamais dans les textes officiels ou les manuels scolaires HSK, car il est considéré comme archaïque ou régional. Toutefois, il reste vivant dans la toponymie rurale, les récits oraux et la littérature locale. Sa compréhension aide à saisir la richesse sémantique des caractères liés à l’eau, comme 池 (chí, « bassin ») ou 潭 (tán, « étang profond »), avec lesquels il entretient des liens sémantiques précis.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →