刓
Histoire et explication du caractère
Le caractère 刓 apparaît surtout dans des textes anciens comme les inscriptions sur bronze (jinwen) ou les documents sur bambou des dynasties Zhou et Qin, où il décrit des opérations de finition sur des objets rituels ou des sceaux. Il est attesté dans des contextes techniques de fonderie et de gravure, notamment pour désigner l’ajustement précis des bords d’un moule ou d’une matrice.
Formellement, 刓 est un caractère formé par composition : à gauche, la composante 元 (yuán), qui fournit la prononciation approximative, et à droite, le radical 刂 (dāo), signifiant « couteau », indiquant clairement la nature instrumentale de l’action. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéophonogramme classique, typique de l’évolution graphique des sinogrammes entre les périodes Shang et Zhou.
Le caractère 刓 (wán) est un verbe ancien signifiant « tailler », « écorner » ou « rogner » — il désigne l’action de retirer délicatement une partie d’un objet, souvent pour le façonner ou l’ajuster. Bien qu’il soit rare dans le langage courant moderne, il apparaît encore dans des textes classiques, des inscriptions archéologiques et des termes spécialisés liés à la sculpture, à la gravure sur pierre ou à la métallurgie traditionnelle.
Sa structure combine le radical 刂 (dāo), qui évoque l’idée de couteau ou d’outil tranchant, avec la composante 元 (yuán), qui, ici, joue un rôle phonétique mais aussi sémantique lié à l’« origine » ou à la « base ». Ce double rôle renforce l’idée d’une action précise appliquée à la matière première — comme si l’on retravaillait la forme initiale d’un objet.
Bien que non inclus dans les listes HSK et peu utilisé à l’oral, 刓 conserve une importance lexicale dans les domaines de la paléographie, de la calligraphie ancienne et de la restauration d’artefacts. Il est parfois employé métaphoriquement dans la littérature classique pour exprimer l’idée d’affiner, de polir ou de corriger une pensée ou un style, par analogie avec le travail manuel minutieux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →