刭
Histoire et explication du caractère
Dans les textes historiques chinois, 刭 apparaît surtout dans les récits de sanctions capitales ou de suicides honorables, notamment durant les périodes Zhou et Qin. Par exemple, certains fonctionnaires déchus étaient contraints de « se 刭 », c’est-à-dire de s’égorger eux-mêmes pour préserver leur honneur — pratique attestée dans des documents comme le « Shiji » (Mémoires historiques) de Sima Qian. Aucune expression idiomatique moderne ne l’utilise couramment.
Le caractère est composé du radical 刂 (couteau) à droite et de la composante phonétique 巻/巠 à gauche. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : la forme « 巻 » (originellement liée à l’idée de « rouler », puis détournée phonétiquement) fournit la lecture approximative jǐng, tandis que 刂 précise le sens lié au tranchant.
Le caractère 刭 (jǐng) est un verbe ancien et littéraire signifiant « trancher la gorge » ou « égorger ». Il appartient à la catégorie des caractères de violence rituelle ou judiciaire, souvent employé dans les textes historiques, juridiques ou classiques. Son radical 刂 (couteau) indique clairement son lien avec une action coupante, tandis que la partie supérieure 「巠」 (jīng), bien que phonétique, renforce aussi l’idée de précision et de ligne directe — comme la lame portée au cou.
Ce caractère n’apparaît presque jamais dans le langage courant moderne ni dans les manuels HSK, car il est considéré comme obsolète, voire archaïque. Il survit principalement dans des expressions figées, des récits historiques ou des œuvres littéraires classiques (comme les Annales des Printemps et Automnes ou les écrits des Écoles philosophiques). Son usage contemporain est extrêmement rare, voire réservé à des effets stylistiques très marqués.
En contexte linguistique, 刭 est souvent confondu avec des caractères plus courants comme 割 (gē, « couper ») ou 杀 (shā, « tuer »), mais il porte une connotation spécifique : la mort par section du cou, souvent rapide, intentionnelle et parfois rituelle ou punitive. Cette précision sémantique explique sa persistance dans les études philologiques, les traductions de textes anciens, et les analyses de vocabulaire classique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →