铲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 铲 est couramment utilisé pour désigner l’action de déblayer la neige en hiver (ex. : 铲雪), ou dans les chantiers où les ouvriers utilisent des pelles métalliques pour déplacer du gravier ou du sable. Des expressions comme 铲平 (« niveler », « aplanir ») sont fréquentes dans les documents administratifs liés aux travaux publics.
Historiquement, 铲 dérive de la forme ancienne 鋤 (chú), mais s’est spécialisé sous la dynastie des Song pour désigner une pelle à lame large et plate. Sa composition actuelle (radical 钅 + composant 产) est phonétique et sémantique : 产 (chǎn) fournit la prononciation, tandis que 钅 précise la nature métallique de l’outil.
Le caractère 铲 (chǎn) désigne l’action de creuser, racler ou déplacer de la terre avec une pelle ou un outil similaire. Il appartient à la catégorie des verbes d’action concrète liés au travail manuel. Son radical 钅 (jīn), signifiant « métal », indique clairement qu’il s’agit d’un outil en métal — ici, une pelle ou une bêche — ce qui renforce le lien entre l’objet et son usage physique.
Ce caractère est utilisé aussi bien dans des contextes agricoles que domestiques ou urbains : on l’emploie pour décrire le déneigement, les travaux de construction, ou encore l’entretien des jardins. Il peut fonctionner comme verbe à l’infinitif ou comme nom (« une pelle ») selon le contexte grammatical, souvent accompagné de compléments de lieu ou de but.
Bien que non inclus dans les niveaux HSK officiels (absence confirmée dans les listes HSK 1 à 6), 铲 apparaît fréquemment dans des textes pratiques, des manuels techniques ou des dialogues réalistes. Sa structure régulière (11 traits, ordre standard) en fait un bon exercice pour consolider la maîtrise des radicaux métalliques et des verbes d’action simples.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →