戮
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et les documents historiques chinois, 戮 apparaît régulièrement dans des expressions telles que '戮力同心' (coopérer avec détermination) ou '杀戮' (massacre), où il désigne une violence organisée, souvent étatique. Il est attesté dans des textes comme les « Annales des Printemps et Automnes » ou les « Mémoires historiques » de Sima Qian, notamment pour décrire des exécutions publiques de traîtres ou de rebelles.
Graphiquement, 戮 est un idéogramme composite : le radical 戈 (arme blanche) à gauche précise le domaine sémantique (guerre/punition), tandis que la partie droite 翏 (liù) fournit la piste phonétique. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une création postérieure, datant probablement des dynasties Zhou ou Qin, destinée à désigner une forme de mise à mort codifiée et rituelle.
Le caractère 戮 (lù) est un verbe classique à sens fort, signifiant principalement « tuer » ou « exécuter », souvent dans un contexte collectif, punitif ou militaire. Il appartient à la catégorie des termes littéraires et historiques, rarement utilisé à l’oral moderne, mais fréquent dans les textes anciens, les chroniques officielles et les expressions figées. Son radical 戈 (« hallebarde ») indique clairement son lien avec la guerre et la violence armée.
Ce caractère implique généralement une action légitimée par une autorité — comme une punition d’État ou une exécution après jugement — plutôt qu’un meurtre isolé ou personnel. Il porte une connotation de rigueur, voire de cruauté institutionnelle, et apparaît souvent dans des contextes de répression, de châtiment exemplaire ou de purification collective.
L’ordre des traits suit une structure équilibrée : le radical 戈 à gauche encadre une partie droite composée de 翏 (liù), qui renforce la lecture phonétique et ajoute une nuance de « vent violent » ou « mouvement soudain », soulignant l’aspect brutal et irrévocable de l’acte. Ce caractère ne figure pas dans les listes HSK, car il est trop archaïque et spécialisé pour l’apprentissage standard du mandarin contemporain.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →