劐
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 劐 est rare à l’oral, mais persiste dans des contextes professionnels spécifiques : il désigne par exemple la technique agricole consistant à entailler superficiellement le sol avant la plantation (« 劐地 »), ou l’opération de fendre une peau d’animaux dans la préparation de cuirs traditionnels. On le retrouve aussi dans des recettes de cuisine régionale exigeant une incision précise de viandes ou de légumes racines.
Historiquement, 劐 provient d’une forme ancienne combinant 蒦 (élément phonétique) et 刂 (radical signifiant « couteau »). Ce n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme phonétique composé, attesté depuis les inscriptions sur os oraculaires et les bronzes Zhou. Sa forme actuelle date de la dynastie Han, avec une graphie stabilisée sous les Tang.
Le caractère 劐 (huō) est un verbe d’action précis désignant l’acte de fendre ou d’entamer profondément une surface avec une lame tranchante, comme un couteau ou une serpe. Il implique une coupure nette, souvent intentionnelle et contrôlée, et s’emploie principalement dans des contextes techniques, agricoles ou culinaires. Son radical 刂 (« couteau ») en révèle immédiatement la nature : il appartient à la famille des caractères liés au tranchant, à la découpe ou à la section.
Ce caractère comporte 15 traits, avec une structure gauche-droite : la partie gauche (蒦) fournit la prononciation approximative (huō/huò), tandis que la partie droite (刂) précise le sens. Bien qu’il ne figure pas dans les listes HSK officielles, il apparaît régulièrement dans des textes spécialisés, notamment dans les manuels d’agriculture traditionnelle ou les descriptions de techniques artisanales chinoises.
La double prononciation (huō/huò) reflète des usages régionaux ou historiques : huō domine dans les registres littéraire et technique, tandis que huò survit surtout dans certains dialectes du nord-est ou dans des expressions figées anciennes. Le caractère n’est pas fréquent à l’oral moderne, mais reste vivant à l’écrit pour décrire des gestes précis de découpage, de labour superficiel ou de préparation de matériaux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →