劖
Histoire et explication du caractère
Le caractère 劖 n’apparaît pas dans les textes courants de la vie quotidienne moderne. Il est attesté dans des sources techniques anciennes comme le Shuōwén Jiězì (100 ap. J.-C.), où il est défini comme « percer profondément avec un outil pointu ». Aucune expression figée ou proverbe populaire ne l’emploie aujourd’hui. Son usage se limite à des publications académiques spécialisées, notamment en histoire des techniques ou en études sur les outils prémodernes.
La forme actuelle est une évolution régulière de la graphie seal script : elle conserve clairement le composant 金 (métal), signalant l’usage d’un outil métallique, tandis que la partie droite 婵 est strictement phonétique. Aucun élément pictographique ne subsiste — ce n’est pas un dessin d’outil, mais une écriture conventionnelle codifiée dès la dynastie Han.
Le caractère 劖 (chán) est un sinogramme rare, principalement utilisé dans les textes classiques ou techniques pour désigner l’action de percer, forer ou creuser avec une pointe ou un outil tranchant. Il appartient à la catégorie des verbes d’action précise, souvent associés à des procédés mécaniques ou artisanaux anciens. Bien qu’il ne figure pas dans les listes modernes de fréquence (comme le HSK), il apparaît encore dans des glossaires spécialisés en géologie, en métallurgie ou en archéologie chinoise.
Sa structure combine le radical 金 (jīn, « métal ») — indiquant un lien avec des outils en métal — et le phonétique 婵 (chán), qui fournit la lecture mais n’a pas de lien sémantique direct. Ce type de construction, dit « phono-sémantique », est typique des caractères développés après les formes pictographiques primitives. Le sens de « percer » est donc déduit du contexte technique plutôt que de l’image visuelle.
En usage contemporain, 劖 est quasi absent du langage parlé et des médias grand public. Il survit surtout dans des termes savants ou historiques, parfois repris dans des noms de procédés industriels anciens ou des descriptions de fouilles archéologiques. Son étude relève davantage de la philologie ou de la paléographie que de l’apprentissage linguistique courant, ce qui explique son absence des manuels pour apprenants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →