劙
Histoire et explication du caractère
Le caractère 劙 est extrêmement rare dans l’usage moderne et n’apparaît presque jamais dans la langue parlée ou médiatique contemporaine. Aucune expression figée ou proverbe courant ne l’intègre. Il est absent des corpus linguistiques modernes (comme le COCA ou le BCC Corpus) et ne figure pas dans les dictionnaires généralistes courants (ex. Xiāndài Hànyǔ Cídiǎn). Son usage documenté se limite à quelques traités techniques anciens sur la division des terres ou la découpe du bois.
Formellement, 劙 est un caractère formé de la clé « 刂 » (couteau) à droite et de « 黎 » (lí, « aube », « multitude ») à gauche — ce dernier agissant ici comme indicateur phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéophonogramme où la composante « 刂 » suggère l’action de couper/diviser, tandis que « 黎 » fournit la prononciation approximative.
Le caractère 劙 (lí) est un verbe peu courant, principalement utilisé dans des registres littéraires ou techniques pour désigner une division nette, une séparation précise — souvent avec une connotation de découpage physique ou d’analyse conceptuelle rigoureuse. Il évoque une action volontaire et délibérée, comme fendre une matière homogène en parties distinctes, sans mélange ni chevauchement.
Ce mot n’appartient pas au vocabulaire quotidien moderne et ne figure pas dans les listes HSK officielles. Il est surtout attesté dans des textes anciens ou spécialisés (traités agricoles, manuels de découpe artisanale, ou analyses philosophiques), où il souligne la clarté frontalière entre catégories ou domaines.
La rareté de 劙 dans le chinois contemporain explique son absence dans les manuels pédagogiques standard. Son emploi actuel se limite à des contextes très précis : rédaction académique en sinologie, traduction de classiques, ou création littéraire cherchant un effet d’archaïsme ou de précision technique. Il ne se conjugue pas comme un verbe moderne, mais fonctionne généralement en position prédicative ou attributive.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →