劾
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le caractère 劾 désignait l’acte par lequel un censeur (yùshǐ) rédigeait une plainte officielle contre un haut fonctionnaire pour corruption, négligence ou trahison. Ces rapports étaient soumis directement à l’empereur. Des archives des dynasties Ming et Qing montrent que plus de 30 % des destitutions de ministres résultaient d’un 劾 formel. Aujourd’hui, ce mot survit dans des termes juridiques comme 弹劾 (tán hé), emprunté au vocabulaire constitutionnel moderne pour désigner l’impeachment.
La forme écrite n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : 亥 fournit la prononciation approximative (hé), tandis que 力 indique la nature active et coercitive de l’action. Aucune évolution graphique majeure n’a été documentée depuis les inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux.
Le caractère 劾 (hé) est un verbe formel et historique signifiant « accuser officiellement », surtout dans un contexte institutionnel ou judiciaire. Il appartient au registre administratif et politique ancien, utilisé principalement pour désigner l’action d’un fonctionnaire qui porte une accusation contre un collègue de haut rang devant l’autorité supérieure. Ce terme évoque la rigueur du système impérial chinois où les censeurs (yùshǐ) avaient le pouvoir de dénoncer les abus de pouvoir.
Graphiquement, 劾 combine le radical 力 (« force », « effort ») à droite et la composante 亥 (hài, nom du douzième signe du cycle sexagésimal) à gauche. Bien qu’il ne soit pas pictographique, sa structure reflète une action volontaire et autorisée — la « force » appliquée dans un cadre légitime. Son usage moderne reste très limité, presque exclusivement littéraire ou juridique spécialisé.
En mandarin contemporain, 劾 n’apparaît presque jamais dans la langue parlée ni dans les médias grand public. On le rencontre surtout dans des textes historiques, des études sur la dynastie Ming ou Qing, ou dans des formulations juridiques solennelles. Sa faible fréquence explique son absence des listes HSK : il n’est pas requis pour la communication quotidienne, mais il demeure essentiel pour comprendre les mécanismes de contrôle bureaucratique dans la Chine impériale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →