勗
Histoire et explication du caractère
Le caractère 勗 apparaît sporadiquement dans les discours officiels chinois contemporains, notamment lors de cérémonies académiques ou de remises de distinctions, où il est employé pour souligner l’engagement moral des récipiendaires. Il est aussi présent dans certaines éditions critiques de classiques anciens, comme le « Shujing » (Classique des Documents), où il qualifie les exhortations du roi Yu aux fonctionnaires. Son usage est strictement codifié : toujours en position verbale, suivi d’un complément d’objet direct, jamais en composition nominale spontanée.
Historiquement, 勗 est une forme graphique développée à partir de la dynastie Zhou occidentale, avec une structure clairement composée : le radical « 力 » (force/effort) en bas, signifiant l’aspect actif et énergique de l’exhortation, et le phonétique « 與 » (yǔ) en haut, indiquant la prononciation ancienne proche de *ljaʔ. Aucun pictogramme originel n’a été identifié ; il s’agit d’un caractère phono-sémantique régulier, sans évolution iconique subsistante.
Le caractère 勗 (xù) est un sinogramme classique, aujourd’hui peu utilisé dans le langage courant mais conservé dans des registres littéraires, officiels ou éducatifs. Il appartient à la catégorie des verbes d’action morale, exprimant une incitation bienveillante et autoritaire à l’effort, à la vertu ou au progrès personnel. Sa structure combine le radical « 力 » (force, effort) et le phonétique « 與 » (yǔ), ce qui souligne son lien étroit entre puissance de l’action et dimension collective ou rituelle de l’exhortation.
Ce caractère est surtout attesté dans les textes anciens comme les Classiques confucéens ou les inscriptions sur bronze, où il désigne l’encouragement solennel prodigué par un supérieur moral (souverain, maître, aîné) à un subordonné ou disciple. Il implique une charge éthique : exhorter n’est pas simplement motiver, mais orienter vers le bien, la rectitude et la constance dans la pratique vertueuse.
Dans la linguistique moderne, 勗 est considéré comme un terme hautement connoté, réservé aux contextes formels ou cérémoniels — discours d’ouverture, préfaces d’ouvrages, inscriptions commémoratives. Son emploi actuel relève davantage d’un choix stylistique délibéré pour évoquer la solennité, la tradition ou l’intention éducative, plutôt que d’une nécessité sémantique. Il ne figure pas dans les listes HSK modernes, reflétant son statut archaïque mais persistant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →