勰
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 勰 apparaît dans des textes classiques comme le *Wenxin Diaolong* (« Le Dragon sculpté du cœur littéraire »), où il désigne l’harmonie stylistique et structurelle dans la composition littéraire. Aujourd’hui, il est surtout présent dans des noms institutionnels — comme le « Centre national de recherche sur la coordination culturelle » — ou dans des slogans officiels mettant en avant la cohésion sociale et la gouvernance collective.
Sa forme écrite n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme composite : les trois éléments 亼 (personnes) au-dessus de 力 (force) symbolisent concrètement « plusieurs personnes unies par un même effort ». Ce schéma graphique date de la dynastie Han et a été stabilisé dans les dictionnaires classiques comme le *Shuowen Jiezi*.
Le caractère 勰 (xié) est un mot savant et littéraire, principalement utilisé dans des contextes formels ou classiques pour exprimer l’idée d’harmonie, de coopération efficace et d’action concertée entre plusieurs parties. Il ne figure pas dans le vocabulaire courant parlé, mais apparaît fréquemment dans les textes historiques, les discours officiels, les inscriptions commémoratives et les noms d’institutions culturelles ou éducatives.
Ce caractère est composé de trois éléments répétés : 亼 (une variante ancienne de 人, « personne »), combinés à la clé 力 (« force », « effort »), ce qui suggère visuellement une coordination harmonieuse de plusieurs volontés ou forces humaines. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme strict, sa structure reflète une conception classique chinoise de l’harmonie comme résultat d’une collaboration active et équilibrée.
Le radical 力 souligne que cette harmonie n’est pas passive ni spontanée, mais exige un engagement collectif et une discipline commune. En cela, 勰 se distingue de caractères plus généraux comme 和 (hé, « paix », « harmonie ») par son accent sur l’effort coordonné. Il est rarement utilisé seul, mais plutôt intégré dans des mots composés ou des expressions fixes, souvent liés à la gouvernance, à la culture ou à l’éducation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →