劢
Histoire et explication du caractère
Le caractère 劢 est rarement utilisé seul dans la langue parlée quotidienne, mais il apparaît régulièrement dans des noms d’organisations, de programmes gouvernementaux ou d’initiatives de développement local, souvent associé à des notions de mobilisation collective et de déploiement actif de ressources humaines. Par exemple, certains plans de développement rural en Chine utilisent le terme 劢力 (màilì) pour désigner la « capacité d’action » ou « l’élan collectif ».
Historiquement, 劢 n’est pas un caractère ancien : il ne figure pas dans les inscriptions sur os oraculaires ni dans les textes pré-Qin. Sa forme actuelle est attestée depuis la dynastie Han, principalement dans des documents administratifs et des commentaires classiques, où il renforce l’idée d’un effort organisé et soutenu, distinct de l’impulsion individuelle.
Le caractère 劢 (mài) est un verbe peu courant mais expressif, signifiant « déployer un effort » ou « s’appliquer avec détermination ». Il appartient à la famille des caractères liés à l’action physique et à la volonté, comme le révèle son radical 力 (« force »). Bien qu’il ne figure pas dans les listes HSK officielles, il apparaît dans des textes classiques, des noms propres et des expressions littéraires où l’on souligne la persévérance.
Ce caractère se compose de deux parties : à gauche, le radical 力 (force), qui ancre le sens dans l’effort physique ou moral ; à droite, le composant 万 (wàn, « dix mille »), utilisé ici principalement pour sa valeur phonétique. Ce type de construction — phono-sémantique — est typique des caractères chinois postérieurs aux formes archaïques. Son usage moderne reste limité, mais il conserve une charge sémantique forte.
L’absence de ce caractère dans les niveaux HSK reflète son statut lexical marginal dans la langue parlée contemporaine, où des termes comme 努力 (nǔlì, « faire des efforts ») ou 尽力 (jìnlì, « faire de son mieux ») sont préférés. Toutefois, 劢 persiste dans des contextes formels, administratifs ou poétiques, notamment dans des slogans institutionnels ou des noms d’entreprises évoquant la dynamique et l’énergie collective.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →