勋
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 勋 apparaît principalement dans les titres officiels de distinctions d’État : Médaille du Mérite (功勋奖章), Ordre du Mérite national (国家勋章), ou encore le titre honorifique de « Personne méritoire » (功勋人物). Ces décorations sont attribuées par le Président de la République populaire de Chine lors de cérémonies annuelles à la Grande Salle du Peuple.
Historiquement, le caractère 勋 provient de la forme ancienne 勳, avec la même racine 力 (force, effort) et le phonétique 薰 (xūn, fumigation — utilisé ici uniquement pour sa valeur sonore). Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combinant radical et composant sonore, attesté depuis les inscriptions sur bronze de la dynastie Zhou.
Le caractère 勋 (xūn) désigne une réalisation remarquable, souvent liée à un service exceptionnel rendu à la nation, à l’armée ou à la société. Il évoque un mérite reconnu officiellement, comme dans les décorations militaires ou les distinctions civiles. Son usage est formel et solennel, réservé aux contextes d’honneur institutionnel — jamais au langage courant ou familier.
Ce caractère appartient à la catégorie des mots abstraits exprimant une valeur morale ou sociale élevée. Il est fréquemment associé à des termes comme « médaille », « ordre » ou « distinction ». Sa présence dans un texte signale immédiatement un registre élevé, voire cérémonial, et implique toujours une reconnaissance publique et légitime d’un acte héroïque ou d’un dévouement exceptionnel.
Grammaticalement, 勋 fonctionne principalement comme nom ou élément nominal dans des composés. Il ne se conjugue pas ni ne s’emploie seul en phrase complète. Il n’a pas de forme verbale ou adjectivale autonome. Son sens s’ancre dans l’idée de mérite objectif, vérifiable et valorisé par une autorité collective — contrairement à des termes comme 功 (gōng), plus large et pouvant désigner tout type de réussite ou d’effort productif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →