卅
Histoire et explication du caractère
Le caractère 卅 était couramment utilisé dans les documents administratifs, les calendriers lunaires et les inscriptions funéraires de la période républicaine chinoise (1912–1949), notamment sur les timbres fiscaux, les certificats de mariage ou les registres de population. Il figure aussi dans certains noms de rues anciens à Shanghai ou Nankin, comme « 卅年街 » (rue des Trente Ans), rappelant des événements historiques précis.
Graphiquement, 卅 est une simplification cursive de 三十 (sān shí, « trois dix »), où les trois traits horizontaux de 三 se sont fusionnés avec la forme de 十 pour former une structure compacte. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une évolution logographique issue de la calligraphie rapide des scribes, attestée dès les manuscrits des Han occidentaux.
Le caractère 卅 (sà) est une forme ancienne et abrégée du nombre trente, aujourd’hui rare en usage courant mais encore présente dans des contextes littéraires, historiques ou calligraphiques. Il appartient à la catégorie des chiffres numériques traditionnels chinois, dérivés de la représentation stylisée de trois dizaines (trois fois 十). Bien qu’il ne fasse pas partie des niveaux HSK officiels, sa connaissance enrichit la compréhension des textes classiques et des inscriptions anciennes.
Ce caractère se compose de quatre traits : un trait horizontal court, suivi d’un trait vertical descendant, puis deux traits obliques symétriques vers le bas-gauche et le bas-droite — une structure équilibrée qui évoque visuellement une répétition ordonnée. Son radical est 十 (dix), ce qui souligne son lien étymologique direct avec la base décimale du système numérique chinois.
Dans l’écriture moderne, 卅 apparaît surtout dans des expressions figées, des noms de lieux anciens, ou des documents administratifs formels datant de la République de Chine (1912–1949). Il est parfois utilisé pour des effets stylistiques dans la poésie ou les slogans rétrospectifs, afin d’évoquer une esthétique classique ou une dimension historique. Sa prononciation « sà » est proche de celle de « sān » (trois), mais avec un ton descendant (4ᵉ ton), marquant sa spécificité.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →