卵
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 卵 est surtout utilisé dans des contextes techniques ou écrits : étiquettes alimentaires (ex. : 鱼卵, œufs de poisson), manuels scolaires de biologie, ou rapports de pêche. Il n’apparaît presque jamais à l’oral dans les conversations familières, où l’on préfère systématiquement 蛋 (dàn). Historiquement, ce caractère figure déjà dans les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang, attestant d’un usage ancien lié à la reproduction et aux cycles naturels.
La forme ancienne de 卵 était un pictogramme clair représentant un œuf ovale entouré d’une coquille. La version actuelle conserve cette idée de contenant fermé dans sa partie supérieure (丶+ 一 + 丨), tandis que le radical 卩, en bas, a perdu sa signification initiale (« sceau » ou « genou ») pour devenir un simple indicateur structurel.
Le caractère 卵 (luǎn) désigne fondamentalement un œuf, qu’il soit alimentaire, biologique ou reproductif. Il s’emploie aussi bien dans des contextes culinaires (par exemple, les œufs de poule ou de canard) que scientifiques (ovule, cellule germinale femelle) ou écologiques (œufs de poisson, ponte). Son usage est neutre et précis, sans connotation affective particulière.
Ce caractère appartient à la catégorie des idéogrammes anciens dont la forme originale évoquait visuellement un œuf dans une coquille — bien que sa graphie moderne soit fortement stylisée. Il est composé de deux parties : la partie supérieure représente une enveloppe ou une cavité fermée, tandis que la partie inférieure, le radical 卩, évoque traditionnellement une silhouette humaine agenouillée, ici réinterprétée comme un support ou une base contenant l’élément central.
En chinois moderne, 卵 apparaît surtout dans des termes techniques ou formels. Il est rare dans le langage oral quotidien au profit de mots plus courants comme 蛋 (dàn), mais reste indispensable dans les domaines de la médecine, de la biologie et de la pêche. Sa présence dans des expressions figées comme 卵生 (luǎnshēng, « ovipare ») ou 卵巢 (luǎncháo, « ovaire ») montre son rôle structurant dans la terminologie spécialisée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →