呺
Histoire et explication du caractère
Le caractère 呺 n’apparaît pratiquement pas dans le discours quotidien contemporain ni dans les médias grand public. Il est absent des listes HSK, des manuels scolaires modernes et des corpus fréquents comme le COCA chinois. Historiquement, il figure sporadiquement dans des textes narratifs des Ming-Qing, notamment dans des descriptions de scènes de conflit ou de révolte populaire, où il marque un cri collectif de rage.
La forme écrite est clairement un idéophone dérivé : la composante 口 (bouche) précise le domaine sémantique (le son vocal), tandis que 尧 fournit une approximation phonétique ancienne. Aucune trace de pictogramme originel n’a été identifiée ; sa création relève d’un procédé phonosémantique standardisé dès la période des Royaumes combattants.
Le caractère 呺 (xiāo) est un verbe peu courant qui désigne un cri violent, soudain et chargé de colère — une manifestation vocale brute, sans nuance ni retenue. Il appartient à la catégorie des caractères expressifs liés aux sons émis par l’être humain, souvent utilisés dans des contextes littéraires ou dramatiques pour renforcer l’intensité émotionnelle d’une scène.
Graphiquement, 呺 est composé du radical « bouche » (口) à gauche, indiquant le lien avec la parole ou le son, et de la partie phonétique « 尧 » (yáo) à droite, qui guide approximativement la prononciation. Ce type de structure (forme sémantique + forme phonétique) est typique des sinogrammes développés durant les dynasties Zhou et Qin.
Bien que rare dans le langage parlé moderne, 呺 apparaît encore dans des textes classiques, des récits historiques ou des œuvres théâtrales pour dépeindre des moments de fureur extrême : un général hurlant après une défaite, un personnage se révoltant contre l’injustice. Son usage implique toujours une charge émotionnelle forte, jamais neutre ou anodine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →