咯
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique médicale traditionnelle et moderne, 咯 apparaît dans des termes comme 咯血 (luò xuè, hémoptysie), désignant l’expectoration de sang provenant des voies respiratoires inférieures. Ce mot est employé régulièrement dans les diagnostics cliniques, les dossiers hospitaliers et les manuels de médecine en chinois. Historiquement, il figure déjà dans des textes médicaux de la dynastie Qing, où il qualifiait des symptômes pulmonaires associés à la tuberculose ou aux abcès.
Le caractère 咯 n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme phonosémantique (xíngshēngzì). La partie 口 précise le domaine fonctionnel (bouche, émission), tandis que 各 fournit une piste de lecture. Sa structure à 9 traits suit un ordre strict : début par les deux traits horizontaux du radical 口, puis les éléments du phonétique 各 — sans variation dialectale attestée dans sa graphie.
Le caractère 咯 (luò) appartient à la catégorie des verbes expressifs liés aux fonctions physiologiques du corps, plus précisément à l’acte de tousser pour expulser une substance — comme du sang, des glaires ou des corps étrangers. Il est composé de la racine 口 (bouche), qui signale un lien avec la parole, la respiration ou les émissions sonores/physiques par la bouche, et d’un élément phonétique dérivé de 各 (gè), indiquant approximativement la prononciation.
Ce caractère n’est pas courant dans le langage quotidien standard, mais apparaît principalement dans des contextes médicaux, littéraires ou dialectaux. Il est rarement utilisé seul ; on le rencontre surtout dans des combinaisons verbales ou des expressions figurées décrivant une expulsion brutale ou involontaire. Sa forme écrite reflète une évolution sémantique ancienne où l’élément buccal renforce l’idée d’une action corporelle audible et visible.
En chinois moderne, 咯 est classé comme un caractère peu fréquent et ne figure pas dans les listes HSK officielles (aucun niveau HSK attribué). Il est essentiellement réservé à des registres soutenus, cliniques ou narratifs, notamment dans des descriptions de symptômes pulmonaires graves ou dans des récits naturalistes. Son usage exige une attention particulière à la prononciation tonale : luò (ton 4), distinct de l’homophone luō (ton 1), qui porte un sens différent.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →