哫
Histoire et explication du caractère
Le caractère 哫 n’est pas utilisé dans la langue parlée contemporaine ni dans les médias, les documents officiels ou l’éducation scolaire en Chine. Aucune expression figée, proverbe ou locution courante moderne ne le contient. Il n’apparaît pas dans les corpus linguistiques numériques récents (comme BCC ou SUBTLEX-CH) et est absent des dictionnaires généralistes modernes tels que le Xinhua Zidian ou le Xiandai Hanyu Cidian.
Sa forme écrite suit le principe classique des caractères phono-sémantiques : la partie gauche « 口 » indique la sphère de la parole, tandis que « 足 » à droite agit comme élément phonétique (zú). Ce n’est pas un pictogramme ni un idéogramme évocateur ; il ne représente aucune scène concrète, mais relève d’une construction conventionnelle datant des dynasties Han ou postérieures.
Le caractère 哫 (zú) est un caractère rare, principalement utilisé dans des registres littéraires ou dialectaux anciens pour exprimer l’action de cajoler, de flatter doucement ou d’inciter avec insistance mais sans brutalité. Il appartient à la catégorie des verbes expressifs, souvent employés dans des contextes narratifs ou poétiques pour décrire une persuasion affectueuse ou insistante.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes standard du HSK ni dans les manuels modernes d’apprentissage du chinois. Son usage est quasi archaïque ou régional — notamment signalé dans certaines sources lexicographiques comme le Guangyun ou le Zihui, où il est défini comme « parler d’une voix douce pour amadouer ». Il ne figure pas non plus dans les normes actuelles de simplification graphique.
Sa structure combine la clé « 口 » (bouche), indiquant un lien avec la parole ou l’expression orale, et le phonétique « 足 » (zú, « pied »), qui fournit ici uniquement une indication approximative de prononciation. Cette combinaison reflète une logique classique de formation des sinogrammes : forme sémantique + forme sonore, sans lien sémantique direct entre « pied » et « cajoler ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →