唷
Histoire et explication du caractère
En chinois parlé contemporain, 唷 apparaît surtout dans les échanges familiers, les comédies télévisées ou les récits oraux pour marquer une réaction immédiate — par exemple lorsqu’on découvre quelque chose d’inattendu ou qu’on feint la stupéfaction. Il est documenté depuis le début du XXᵉ siècle dans les transcriptions de dialectes du nord de la Chine, notamment dans les pièces de théâtre populaires de Pékin. Son emploi est plus fréquent dans les registres informels et féminins, bien que non exclusif.
Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’un caractère créé tardivement (dynastie Qing ou République) par dérivation phonétique à partir de 由. Sa forme écrite est donc conventionnelle : le radical 口 indique clairement qu’il relève de l’expression vocale, tandis que 由 fournit une base sonore simplifiée pour yō, sans lien sémantique avec « origine » ou « cause ».
Le caractère 唷 (yō) est un interjectionnel courant en chinois moderne, principalement utilisé à l’oral pour exprimer la surprise, l’étonnement ou une réaction soudaine, comme « Oh ! » en français. Il appartient à la catégorie des caractères phonétiques expressifs et ne porte pas de sens lexical autonome : sa fonction est purement émotionnelle et pragmatique. Il est souvent employé dans la conversation informelle, les dialogues littéraires ou les sous-titres pour restituer l’intonation naturelle d’un locuteur.
Ce caractère est composé du radical 口 (bouche), qui signale son lien avec la parole ou le son, et de la partie phonétique 由 (yóu), qui guide approximativement sa prononciation. Bien qu’il soit orthographiquement proche de 由, sa lecture yō est une déformation tonale adaptée à l’usage exclamatif. Il n’apparaît pas dans les listes officielles HSK, car il est considéré comme marginal sur le plan lexical — mais très vivant sur le plan discursif.
Sa graphie comporte 11 traits, suivant un ordre précis : début par le trait horizontal du radical 口, puis écriture de la partie droite 由 (de haut en bas, avec attention au trait courbe final). Son usage est strictement oral et contextuel : il ne se trouve presque jamais seul dans un texte écrit formel, mais fréquemment dans les bandes dessinées, les romans-dialogués ou les transcriptions de discours spontanés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →