唼
Histoire et explication du caractère
Le caractère 唼 n’est pratiquement jamais utilisé dans la langue parlée contemporaine ni dans les médias grand public chinois. Il n’apparaît pas dans les manuels scolaires modernes, ni dans les documents administratifs ou journalistiques. Son emploi documenté se limite à quelques occurrences dans des textes classiques tardifs (Ming-Qing) et des anthologies littéraires modernes citant des passages anciens. Aucune expression figée ou proverbe courant ne l’intègre. Il est absent des dictionnaires usuels comme le Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn (2016), ce qui confirme son statut marginal.
Formellement, 唼 est un caractère phonosémantique : le radical 口 indique la sphère de l’énonciation orale, tandis que la partie droite 歙 (xī) — aujourd’hui prononcée shǎ dans ce contexte — fournit un indice phonétique altéré. Ce type de dérivation phonétique est attesté dans plusieurs caractères anciens où la lecture a évolué sous l’influence de la poésie ou de la rhétorique. La forme n’a pas d’origine pictographique directe.
Le caractère 唼 (shǎ) est un verbe peu courant, principalement littéraire ou archaïque, signifiant « parler mal, proférer des paroles méchantes ou calomnieuses ». Il appartient à la catégorie des verbes d’action verbale liés à la bouche (radical 口), ce qui souligne son lien direct avec l’expression orale nuisible. Bien qu’il ne figure pas dans les listes HSK officielles, il apparaît occasionnellement dans des textes classiques ou des expressions figées pour décrire une critique venimeuse ou une médisance délibérée.
Ce caractère est composé de 11 traits : le radical 口 (bouche) à gauche, et la partie phonétique 歙 (xī/shè) à droite, qui fournit une piste de lecture approximative (shǎ étant une lecture dialectale ou dérivée). Son usage moderne est extrêmement rare à l’oral, mais il peut être rencontré dans des œuvres littéraires contemporaines souhaitant évoquer un ton ancien, moralisateur ou satirique.
En contexte linguistique, 唼 s’inscrit dans un groupe de caractères désignant des formes négatives du discours — comme 言 (parler), 詆 (diffamer), ou 誹 (calomnier). Il ne se conjugue pas comme un verbe moderne, mais fonctionne souvent en position prédicative ou attributive, accompagné de compléments indiquant la cible ou la nature du mal dit. Sa rareté fait de lui un marqueur stylistique fort, signalant intentionnellement une gravité morale ou une dimension éthique du langage.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →