啁
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 啁 apparaît souvent dans des poèmes des dynasties Tang et Song pour évoquer l’ambiance matinale des jardins impériaux ou des paysages montagneux, accompagnant des images de paix et d’harmonie avec la nature. Il figure notamment dans des anthologies comme le Quan Tang Shi, toujours associé à des scènes printanières ou aux environs des pavillons lettrés.
Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé plus tardivement selon le principe « forme-son » (xíngshēng). Le radical 口 marque la catégorie sémantique (sons émis par la bouche ou orifices sonores), tandis que 舟 (zhōu), bien que signifiant « bateau », fournit ici uniquement la clé phonétique — une pratique courante où la composante sonore n’a pas de lien sémantique direct avec le sens.
Le caractère 啁 (zhōu) appartient à la famille des idéogrammes phonétiques composés, où le radical 口 (bouche) indique une relation avec le son ou la parole, et la partie droite 舟 (zhōu, « bateau ») fournit l’indice de prononciation. Bien qu’il ne désigne pas un son humain, il évoque une vocalisation aiguë et répétée, typique du chant des oiseaux.
Ce caractère est rare dans le langage courant moderne, mais apparaît fréquemment dans la littérature classique et poétique pour décrire le gazouillis vif et mélodieux des oiseaux au printemps. Il participe à une tradition d’onomatopées chinoises très précises, où chaque son naturel possède un caractère dédié, reflétant une attention fine aux nuances acoustiques.
Sa structure à 11 traits suit un ordre strict : d’abord le radical 口 (3 traits), puis la composante 舟 (8 traits), tracée dans un ordre précis (horizontal, vertical, courbe…). Il n’appartient à aucun niveau HSK officiel, ce qui en fait un caractère spécialisé, surtout rencontré dans les textes littéraires ou naturalistes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →