啕
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise classique et les récits historiques, 啕 apparaît dans des scènes de deuil rituel, notamment dans les descriptions des lamentations lors des funérailles impériales ou des récits de révoltes populaires. Il est employé dans des expressions figées comme 啕啕大哭 (táo táo dà kū), très répandue dans les romans du XXᵉ siècle pour décrire des pleurs incontrôlables.
Le caractère 啕 est une création postérieure à l’écriture oraculaire, issue d’une combinaison sémantico-phonétique : le radical 口 précise la sphère de l’énonciation, tandis que la composante 匋 (táo) fournit la lecture. Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’un caractère standardisé sous les dynasties Qin ou Han, destiné à enrichir le registre émotionnel écrit.
Le caractère 啕 (táo) est un verbe expressif désignant un cri de détresse intense, notamment un hurlement ou un gémissement prolongé lié à une souffrance émotionnelle profonde — comme celle causée par un deuil, une perte ou une injustice. Il appartient à la catégorie des verbes onomatopéiques ou mimétiques en chinois, où la forme graphique renforce le sens sonore. Son radical 口 (bouche) indique clairement que l’action implique l’appareil vocal.
Ce caractère n’est pas courant dans le langage quotidien parlé, mais apparaît fréquemment dans la littérature classique et moderne, les discours oratoires solennels, ou les textes dramatiques pour intensifier l’effet émotionnel. Il suggère une expression non maîtrisée, presque animale, souvent accompagnée de pleurs abondants et de gestes corporels désordonnés.
L’ordre des traits suit une logique stricte : d’abord le radical 口 (4 traits), puis la partie phonétique 匋 (7 traits), qui fournit la prononciation approximative táo. Bien que 匋 signifie originellement « poterie », ici il agit uniquement comme indicateur sonore. Le caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK, ce qui reflète son statut littéraire plutôt que fonctionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →