呛
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 呛 est fréquemment employé pour décrire des situations réelles : un enfant qui s’étouffe avec un grain de riz, un cuisinier surpris par une flamme qui projette de la fumée, ou encore une personne qui tousse après avoir inhalé de la fumée de cigarette. L’expression verbale « 呛到了 » (qiāng dào le) — « j’ai été pris à la gorge » — est une réaction courante et immédiate, souvent suivie d’un accès de toux.
Graphiquement, 呛 est un caractère phono-sémantique : le radical 口 indique le domaine sémantique (fonctions orales/respiratoires), tandis que 仓 (cāng, ici lu qiāng pour des raisons historiques de correspondance phonétique ancienne) fournit l’indice de prononciation. Ce type de construction date de la dynastie Zhou et reste fondamental dans la formation des caractères modernes.
Le caractère 呛 (qiāng) appartient à la famille des caractères liés à la bouche et à la respiration, comme l’indique son radical 口 (bouche). Il désigne principalement une réaction physique brutale : s’étouffer, tousser violemment en inhalant un liquide, de la fumée ou des particules irritantes. Son usage est très courant dans les contextes quotidiens — cuisine, tabagisme, pollution — où l’on décrit une gêne respiratoire soudaine.
La prononciation qiāng (ton 1) correspond au sens principal « s’étouffer », tandis que qiàng (ton 4) est une lecture moins fréquente, parfois utilisée dans des registres dialectaux ou anciens pour exprimer une irritation forte ou une réplique acerbe (ex. : 呛声, « répondre avec véhémence »). Cette double lecture reflète une évolution sémantique liée à l’intensité du stimulus — physiologique d’abord, puis émotionnel ou linguistique.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes officielles HSK, ce qui signifie qu’il n’est pas requis pour les examens standard, mais il est largement utilisé à l’oral et dans la littérature contemporaine. Sa simplicité (7 traits) et sa structure claire (radical 口 + composant 仓) en font un bon point d’entrée pour comprendre comment les caractères chinois associent forme, son et sens autour d’une expérience corporelle commune.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →