唝
Histoire et explication du caractère
Le caractère 唝 est pratiquement absent de la littérature classique, des médias et de l’enseignement formel. Il est utilisé uniquement dans des contextes très spécialisés : notamment dans les documents administratifs bilingues (chinois–khmer), les enseignements linguistiques sur les emprunts lexicaux, ou les panneaux bilingues au Guangxi ou à Yunnan, là où cohabitent des communautés khmères. Il ne fait partie d’aucune expression idiomatique ni d’aucun proverbe.
Graphiquement, 唝 est un caractère composé : le radical 口 (bouche) à gauche, et la partie phonétique 共 (gòng) à droite. Ce schéma suit la structure habituelle des sinogrammes phono-sémantiques, bien que la composante sémantique ici soit purement conventionnelle — aucune relation sémantique réelle n’existe entre « bouche » et « merci ». C’est donc un caractère artificiellement construit pour la transcription.
Le caractère 唝 (gòng) est un sinogramme peu fréquent, principalement utilisé dans des transcriptions phonétiques de termes étrangers ou de dialectes non mandarins. Il appartient à la catégorie des caractères « phonétiques » (音译字), conçus pour reproduire des sons sans porter de sens lexical autonome. Son radical 口 (bouche) indique une relation avec la parole ou l’émission sonore, ce qui est cohérent avec sa fonction d’approximation orale.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels standard d’apprentissage du chinois, car il n’a pas d’usage lexical généralisé. Il apparaît presque exclusivement en combinaison avec 吥 dans l’expression 嗊吥 (gòng bù), transcription phonétique d’un mot khmer signifiant « merci », couramment employé dans les communautés cambodgiennes vivant en Chine du Sud-Est ou dans les contextes bilingues.
La prononciation alternative « 唝吥 » n’est pas une lecture séparée du caractère seul, mais le nom de la paire complète 嗊吥, où 唝 représente la première syllabe. Aucune autre lecture attestée (comme une lecture ancienne ou dialectale) n’est documentée dans les dictionnaires classiques (ex. : 《汉语大字典》, 《现代汉语词典》). Son usage reste strictement limité à cette transcription spécifique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →