嗐
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 嗐 apparaît fréquemment dans les conversations informelles, surtout chez les locuteurs âgés ou dans les régions du nord, pour exprimer une résignation affectueuse face à une situation décevante mais non dramatique — par exemple après un petit échec, une erreur mineure ou une déception attendue. Il est courant dans les pièces classiques, les opéras de Pékin et les romans du XXᵉ siècle (comme ceux de Lao She), où il marque le ton mélancolique ou ironique d’un personnage.
Historiquement, 嗐 n’est pas un caractère ancien : il apparaît tardivement dans les textes vernaculaires des Ming-Qing, comme renforcement expressif de la parole orale. Sa forme écrite est logographique : 口 (bouche) + 亥 (phonétique), sans origine pictographique. Il ne représente aucun objet ni action, mais imite le son d’un soupir profond suivi d’une expiration lente.
Le caractère 嗐 (hài) est une interjection expressive appartenant à la catégorie des caractères « bouche » (radical 口), ce qui indique clairement son lien avec la parole ou les sons émis oralement. Il ne désigne pas un concept abstrait ni un objet, mais un cri spontané reflétant une émotion forte — ici, principalement le regret, la déception ou l’exaspération douce. Son usage est purement oral et contextuel, rarement trouvé dans les textes formels ou académiques.
Ce caractère comporte 13 traits, dont la structure combine le radical 口 (bouche) à droite et la partie phonétique 亥 (hài), qui donne la prononciation tout en évoquant historiquement la douzième branche céleste (associée au cochon et à la fin d’un cycle). Bien que 亥 ait une valeur sémantique ancienne liée au temps et à la clôture, dans 嗐 cette composante fonctionne surtout comme indicateur sonore, sans lien direct avec le sens actuel.
En chinois moderne, 嗐 est surtout employé dans la langue parlée, les dialogues littéraires ou théâtraux, et parfois dans les sous-titres pour traduire des soupirs ou des exclamations françaises comme « Ah ! », « Zut ! » ou « Oh là là ! ». Il n’a pas de forme verbale, adjectivale ou nominale dérivée : c’est un mot autonome, non fléchi, utilisé seul ou en début de phrase pour marquer une pause émotionnelle avant une réflexion ou une justification.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →