嘥
Histoire et explication du caractère
En contexte cantonais moderne, 嘥 est couramment utilisé dans la vie quotidienne à Hong Kong, notamment dans des expressions comme ‘嘥氣’ (sāi hei – gaspiller son souffle/énergie) ou ‘嘥時間’ (sāi sihkan – perdre du temps). Il apparaît régulièrement dans les médias locaux, les bandes dessinées et les sous-titres de séries télévisées pour renforcer l’authenticité linguistique. Historiquement, il est attesté dès les premiers dictionnaires cantonais du début du XXᵉ siècle, comme le *Cantonese-English Dictionary* de Cowles (1914), où il est défini comme « to waste, to squander ».
La forme écrite de 嘥 suit le modèle phono-sémantique classique : le radical 口 indique une relation avec la parole ou l’action expressive, tandis que 西 (xī) sert de support phonétique approximatif — une adaptation dialectale où le son /sāi/ dérive d’une ancienne prononciation voisine de /sai/ ou /sɛ/, proche de celle de 西 dans certaines variantes anciennes du chinois méridional.
Le caractère 嘥 (sāi) est un verbe dialectal principalement utilisé dans le cantonais pour exprimer l’idée de gaspillage, notamment de ressources précieuses comme le temps, l’argent ou l’énergie. Contrairement aux termes mandarins standard tels que 浪费 (làngfèi), 嘥 appartient au registre parlé et informel, fréquent dans les échanges quotidiens à Hong Kong et en région de Guangdong. Il porte une connotation légèrement réprobatrice ou nostalgique, souvent employé pour déplorer une perte évitable.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels standard d’apprentissage du mandarin, car il n’est pas reconnu comme un caractère standard dans la norme GB ou le Répertoire général des caractères chinois modernes. Son usage est donc restreint à la sphère orale cantonaise et à certains textes littéraires ou journalistiques locaux visant à reproduire l’authenticité du langage parlé.
Graphiquement, 嘥 est composé du radical 口 (bouche), signalant un lien avec la parole ou l’action verbale, et de la partie phonétique 西 (xī), qui fournit une piste de prononciation approximative (sāi vs xī). Cette construction suit le modèle classique des caractères phono-sémantiques, bien que la correspondance phonétique soit affaiblie par l’évolution dialectale. Sa forme écrite est stable depuis le XXᵉ siècle, sans variation significative dans les corpus imprimés cantonais.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →