嘶
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 嘶 apparaît régulièrement pour décrire le hennissement des chevaux dans les scènes de bataille ou de fuite — par exemple dans les romans historiques comme « Les Rois combattants » ou les poèmes de la dynastie Tang évoquant les steppes mongoles. Aujourd’hui, il est encore employé dans les sous-titres de films, les bandes dessinées ou les jeux vidéo pour rendre les effets sonores dramatiques, souvent accompagné de caractères redoublés (如：嘶嘶) pour imiter un sifflement continu.
Le caractère est un idéogramme dérivé : la composante 口 (bouche) précise le domaine sémantique (sons émis par la bouche ou la gorge), tandis que 斯, bien qu’initialement signifiant « ce » ou « ainsi », joue ici un rôle purement phonétique depuis la dynastie Qin, sans lien sémantique direct avec le sens actuel.
Le caractère 嘶 (sī) appartient à la catégorie des onomatopées en chinois, servant principalement à reproduire le son aigu et sifflant émis par certains animaux ou objets — notamment le hennissement rauque d’un cheval, le sifflement d’une vapeur ou le cri strident d’un oiseau blessé. Il est composé de la partie sémantique 口 (bouche), qui indique un lien avec la parole ou les sons produits oralement, et de la partie phonétique 斯 (sī), qui guide la prononciation tout en renforçant l’idée de division ou de déchirement sonore.
Ce caractère n’est pas courant dans le langage quotidien informel, mais il apparaît fréquemment dans la littérature descriptive, les récits historiques et les textes dramatiques pour intensifier l’atmosphère sonore. Son usage est souvent associé à des émotions fortes : douleur, panique, colère ou tension extrême, ce qui en fait un outil expressif privilégié chez les écrivains classiques et modernes.
En tant que verbe, 嘶 peut aussi signifier « pousser un cri perçant » ou « hennir », et fonctionne parfois comme adjectif pour qualifier un son rauque ou déchirant. Il ne figure pas dans les listes HSK officielles (aucun niveau HSK), car il relève davantage du registre littéraire ou spécialisé que du vocabulaire fondamental requis pour la communication quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →