嚝
Histoire et explication du caractère
Le caractère 嚝 est extrêmement rare dans les textes classiques, les documents administratifs ou les médias traditionnels. Il n’apparaît pas dans les corpus historiques majeurs (comme les œuvres des dynasties Tang ou Song) ni dans les inscriptions anciennes. Son usage documenté se limite à des œuvres littéraires modernes et contemporaines, notamment dans des romans de fiction psychologique ou des dialogues théâtraux expérimentaux où l’accent est mis sur les sons corporels expressifs.
Il ne s’agit pas d’un pictogramme ni d’un idéogramme ancien : sa forme est composée de deux parties — le radical « 口 » (bouche) à gauche, indiquant le lien avec la vocalisation, et la partie droite « 轟 » (hōng, « grondement »), qui fournit la base phonétique et sémantique. Ce dernier est lui-même un caractère redoublé (三車), symbolisant le bruit intense — ici détourné vers un soupir puissant.
Le caractère 嚝 (hōng) est un verbe onomatopéique rare, principalement utilisé dans la littérature moderne ou les dialogues expressifs pour reproduire le son d’un soupir profond, souvent chargé d’émotion — lassitude, déception ou soulagement. Il appartient à la catégorie des caractères phonétiques redoublés (ou « répétitifs »), où la forme visuelle renforce l’effet sonore. Son usage est très limité en langue parlée courante et quasi absent dans les manuels scolaires.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK, ni dans le dictionnaire moderne « Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn » (Dictionnaire du chinois contemporain) en tant qu’entrée principale. Il apparaît surtout dans des textes narratifs ou poétiques pour intensifier une scène émotionnelle, notamment dans des romans web ou des bandes dessinées numériques. Sa graphie complexe (20 traits selon les sources) en fait un caractère peu pratique pour une utilisation quotidienne.
En pratique linguistique, 嚝 fonctionne comme un verbe intransitif, suivi d’un complément circonstanciel (temps, cause ou état émotionnel). Il peut aussi être redoublé (« 嚝嚝 ») pour accentuer la répétition du soupir. Aucune conjugaison n’existe : il reste invariable. Son emploi exige un contexte fort pour être compris, car il ne porte pas de sens sémantique autonome sans support narratif ou émotionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →