呖
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 呖 apparaît principalement dans des descriptions poétiques d’oiseaux — notamment dans des poèmes des dynasties Tang et Song — où 呖呖 (lì lì) évoque le chant clair et rythmé des fauvettes ou des rossignols. Ce mot est aussi employé dans des textes musicaux anciens pour noter des effets vocaux précis, comme des trilles ou des attaques sonores nettes.
Le caractère 呖 est un idéogramme dérivé : sa partie gauche 口 (bouche) précise le domaine sémantique (sons vocaux), tandis que sa partie droite 立 (lì) agit comme indicateur phonétique. Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’une création postérieure à l’écriture oraculaire, datant probablement de la période des Royaumes combattants ou des Han occidentaux.
Le caractère 呖 (lì) appartient à la catégorie des onomatopéies chinoises, spécifiquement celles qui évoquent un son aigu, perçant ou soudain — comme une déchirure ou une fente sonore. Il est composé de la partie sémantique 口 (bouche), indiquant un lien avec la voix ou les sons émis oralement, et de la partie phonétique 立 (lì), qui fournit la prononciation tout en renforçant l’idée de verticalité ou d’urgence sonore.
Ce caractère n’est pas utilisé seul dans le langage courant, mais apparaît presque exclusivement dans des combinaisons redoublées ou répétitives telles que 呖呖 (lì lì), où la répétition accentue l’effet sonore continu, souvent associé aux chants d’oiseaux ou à des cris aigus et claquants. Son usage est principalement littéraire ou poétique, rare dans la langue parlée moderne.
Bien qu’il ne figure pas dans les listes officielles HSK (aucun niveau assigné), il est reconnu dans les dictionnaires classiques comme le *Xinhua Zidian* et le *Kangxi Zidian*, où il est défini comme une transcription sonore de bruits tranchants ou cristallins. Sa fréquence d’usage est très faible, ce qui en fait un caractère spécialisé, utile surtout pour la compréhension de textes anciens ou descriptifs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →