囚
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le caractère 囚 apparaissait dans les documents judiciaires et les rapports locaux pour désigner les personnes détenues après condamnation. Il figure aussi dans des textes classiques comme le « Livre des Rites » (Liji), où il qualifie ceux privés de liberté pour désordre public ou trahison. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions fixes ou des registres formels, jamais dans le langage familier.
Il s’agit d’un pictogramme simplifié : la forme originale, attestée sur des os oraculaires, représentait clairement une personne (人) enfermée dans un enclos (囗). La version actuelle conserve cette logique visuelle, avec un trait vertical central symbolisant le corps humain confiné.
Le caractère 囚 (qiú) est un idéogramme ancien qui représente une personne enfermée à l’intérieur d’un enclos. Il appartient à la catégorie des caractères simples, composé uniquement de cinq traits et appartenant au radical 囗 (wéi), symbole d’une enceinte ou d’une frontière fermée. Sa structure visuelle est très explicite : le cadre extérieur évoque une prison, tandis que le trait intérieur vertical figure un individu captif.
Ce caractère n’est pas utilisé isolément dans le langage courant moderne, mais il constitue une base sémantique essentielle pour de nombreux mots liés à la détention, à la réclusion ou à la contrainte. Il apparaît fréquemment dans les termes juridiques, historiques ou littéraires, renforçant leur connotation de perte de liberté.
Bien qu’il ne fasse pas partie des niveaux HSK officiels (absent des listes HSK 1 à 6), 囚 est utile pour comprendre des mots plus complexes comme 囚犯 (qiúfàn) ou 囚禁 (qiújìn). Sa simplicité graphique cache une charge sémantique forte, ancrée dans la conception traditionnelle chinoise de la justice et de l’ordre social.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →