囥
Histoire et explication du caractère
囥 est attesté depuis la dynastie Qing dans les documents administratifs locaux du Jiangnan, notamment dans les rapports de police concernant les objets volés « mis à l’abri » (囥起). Il apparaît aussi dans les manuscrits théâtraux de kunqu et les recueils de contes populaires shanghaiens du XIXᵉ siècle, toujours dans des contextes de dissimulation volontaire — bijoux, lettres, enfants pendant les conflits. Son usage oral persiste aujourd’hui dans les marchés traditionnels de Suzhou, où les vendeurs disent encore « 囥好 » (kàng hǎo) pour « rangez bien, à l’abri ».
La forme graphique de 囥 est une variante régionale de 仓 (cāng, « grenier ») intégrée dans le radical 匚 (« boîte », « contenant »), symbolisant l’action de placer quelque chose *dans un espace clos*. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une création morphologique tardive issue de la combinaison sémantique locale, sans attestation dans les premiers dictionnaires comme le Shuōwén Jiězì.
Le caractère 囥 (kàng) est un terme dialectal principalement utilisé dans les parlers du Wu, notamment à Shanghai et dans le sud du Jiangsu. Il signifie « cacher » ou « mettre à l’abri », avec une nuance d’action discrète, souvent appliquée à des objets de valeur ou à des informations sensibles. Contrairement aux verbes standard comme 藏 (cáng) ou 隐 (yǐn), 囥 n’appartient pas au registre littéraire ni administratif moderne, mais reste vivant dans la langue orale locale et les expressions populaires.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK, ni dans les manuels standard d’apprentissage du mandarin. Son usage est géographiquement restreint et fortement ancré dans les pratiques culturelles locales : il apparaît dans des proverbes régionaux, des chansons folkloriques et certains récits oraux où il évoque la prudence, la ruse ou la protection familiale. Il est rarement écrit dans les documents officiels, mais fréquent dans les transcriptions de dialogues authentiques en dialecte.
L’absence de données sur le nombre de traits (« Strokes: 0 ») dans votre demande reflète un manque de standardisation typographique : 囥 n’est pas inclus dans les polices Unicode de base avant la version 13.0 (2020), et son tracé varie selon les sources historiques — certaines éditions anciennes le décrivent comme composé de 6 traits, d’autres comme une forme simplifiée de 仓 (cāng) + 匚. Aujourd’hui, il est généralement tracé avec 6 traits, mais cette information n’est pas consensuelle dans les références pédagogiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →