囮
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 囮 désignait spécifiquement un oiseau capturé puis relâché avec un fil ou une ficelle afin d’attirer ses congénères vers des filets ou des cages. Ce procédé était documenté dans des ouvrages comme le « Nong Zheng Quan Shu » (Traité complet de l’agriculture) de Xu Guangqi (Ming). Son usage a persisté localement jusqu’au XXᵉ siècle, notamment dans les régions rurales du Jiangsu et du Zhejiang.
Graphiquement, 囮 est une combinaison de « 囗 » (enclos) et « 化 » (transformation) — une représentation abstraite de l’oiseau « transformé en instrument de capture » dans un espace contrôlé. Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; il s’agit d’une création sémantique tardive, datant probablement des dynasties Song ou Yuan.
Le caractère 囮 (é) est un terme classique désignant un oiseau utilisé comme appât pour attirer d’autres oiseaux, notamment dans la pratique traditionnelle de la chasse à l’oiseau. Il appartient au registre littéraire et technique, rarement employé dans le langage courant moderne. Son usage se concentre surtout dans les textes anciens, les traités cynégétiques ou les descriptions de méthodes de piégeage traditionnelles.
Bien que très peu fréquent à l’oral, 囮 apparaît encore dans certains contextes spécialisés, tels que la conservation du patrimoine ornithologique ou les études sur les pratiques agricoles et cynégétiques historiques. Il ne figure pas dans les listes HSK ni dans les manuels d’apprentissage standard, ce qui en fait un caractère de haut niveau lexical plutôt que linguistique.
La forme graphique de 囮 est composée de deux éléments : la partie gauche « 囗 » (wéi), qui signifie « enclos » ou « zone délimitée », et la partie droite « 化 » (huà), « transformation ». Ensemble, ils évoquent l’idée d’un être « transformé en appât » ou « placé dans un espace contrôlé pour tromper ». Ce n’est pas un pictogramme, mais une construction sémantico-phonétique ancienne, où « 化 » fournit aussi une piste phonétique approximative.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →