圊
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le caractère 圊 apparaissait sur des panneaux signalétiques rudimentaires ou dans des textes administratifs liés à l’hygiène urbaine, notamment dans les villes de la dynastie Ming et Qing. Il figurait aussi dans des manuels de gestion domestique pour désigner l’emplacement des latrines extérieures. Aujourd’hui, il est quasi absent des panneaux publics modernes, remplacé par des termes plus clairs et moins archaïques.
Le caractère est un idéogramme combiné : le radical 囗 (enclos) entoure la composante 青 (qīng), utilisée ici pour sa valeur phonétique. Il ne s’agit pas d’un pictogramme direct, mais d’une construction sémanto-phonétique datant de la période des Royaumes combattants, documentée dans des inscriptions sur bronze et sur bambou.
Le caractère 圊 (qīng) est un mot classique désignant les toilettes ou les latrines, surtout dans un registre littéraire ou ancien. Il appartient à la catégorie des caractères de vocabulaire spécialisé et n’est pas courant dans le langage quotidien moderne. Son usage est principalement restreint aux textes historiques, aux documents administratifs anciens ou à certains termes composés soutenus.
Formé du radical 囗 (wéi), qui signifie « enclos » ou « clôture », il évoque une zone délimitée — ici, un espace clos réservé aux besoins physiologiques. Ce radical renforce l’idée d’un lieu fermé et fonctionnel. Le reste du caractère (青, qīng, « bleu-vert ») sert principalement de support phonétique, sans lien sémantique direct avec la signification actuelle.
Bien que très peu utilisé à l’oral aujourd’hui, 圊 apparaît encore dans des expressions figées ou des toponymes anciens, notamment dans des documents d’hygiène publique historique ou des inscriptions sur des bâtiments traditionnels. Sa présence dans les dictionnaires classiques (comme le Shuōwén Jiězì) confirme son ancienneté, mais il a été largement remplacé par des termes plus neutres comme 厕所 (cèsuǒ) ou les euphémismes modernes comme 卫生间 (wèishēngjiān).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →