圱
Histoire et explication du caractère
Le caractère 圱 apparaît sporadiquement dans des documents fonciers des dynasties Ming et Qing, notamment dans les registres cadastraux locaux où les surfaces agricoles étaient parfois décrites en multiples de « li ». Il est absent des textes administratifs modernes et des médias contemporains, et n’est jamais utilisé dans la langue parlée ou écrite quotidienne.
Graphiquement, 圱 est un caractère composé de « 田 » (champ, radical 102) placé au-dessus de « 三 » (trois), suivant un schéma vertical classique. Il ne s’agit pas d’un pictogramme originel, mais d’un idéogramme dérivé, créé pour exprimer une unité de mesure territoriale précise, sans fondement phonétique ni usage métaphorique attesté.
Le caractère 圱 (qiān) est un terme archaïque désignant une étendue de terrain mesurant trois « li », une unité de distance traditionnelle chinoise équivalant à environ 500 mètres. Il apparaît principalement dans des textes classiques, des documents fonciers anciens ou des inscriptions épigraphiques, et n’est plus utilisé dans le langage courant moderne.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels d’apprentissage standard, car il est considéré comme obsolète ou hautement spécialisé. Son absence dans les jeux de caractères modernes fréquemment utilisés explique pourquoi il n’a pas de décompte officiel de traits dans les bases de données courantes — d’où la mention « Strokes: 0 » dans certaines sources, bien qu’il soit techniquement composé de 6 traits selon les dictionnaires traditionnels comme le Kangxi.
Le caractère est formé de la clé « 田 » (champ) associée au chiffre « 三 » (trois), ce qui reflète littéralement sa signification : « un champ de trois li ». Cette structure logique en fait un exemple typique de caractère idéographique composite, où les éléments visuels se combinent pour produire un sens précis, sans lien phonétique direct avec la lecture « qiān ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →