坎
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 坎 est rarement utilisé seul, mais il apparaît dans des expressions figées comme '过坎' (guò kǎn), signifiant 'traverser une période difficile', ou dans des termes techniques tels que '坎儿井' (kǎnérjǐng), un système traditionnel d’irrigation souterrain en Chine du Nord-Ouest. Historiquement, il est documenté dès les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang comme symbole de dépression topographique.
La forme ancienne de 坎 était un pictogramme stylisé représentant une excavation dans la terre — deux lignes horizontales (le sol) encadrant une ligne verticale centrale (la profondeur du creux). Le radical 土 a été ajouté plus tard pour préciser la catégorie sémantique, conformément à l’évolution des systèmes d’écriture chinoise.
Le caractère 坎 (kǎn) est un sinogramme de niveau intermédiaire, composé de 7 traits et appartenant au radical 土 (terre), ce qui indique son lien sémantique avec le sol ou les formations géologiques. Il désigne originellement une dépression naturelle dans le terrain — une fosse, un trou ou un creux — et conserve cette signification littérale dans les textes anciens et techniques.
Dans la philosophie chinoise, 坎 est surtout connu comme l’un des huit trigrammes du *Yijing* (Livre des Changements), symbolisant l’eau, le danger et l’abîme. Cette association métaphorique a élargi son usage vers des notions abstraites comme les obstacles, les difficultés ou les moments critiques de la vie, renforçant sa charge sémantique bien au-delà du simple sens physique.
Bien qu’il ne figure pas dans les listes officielles HSK (ni niveau 1 à 6), 坎 apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques, des textes classiques et des termes spécialisés (géologie, médecine traditionnelle, stratégie). Sa compréhension enrichit la lecture de sources authentiques et favorise une maîtrise nuancée de la langue écrite moderne et ancienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →