单
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 单 est omniprésent dans les transactions quotidiennes : on le trouve sur les reçus émis par les boutiques, les tickets de caisse des supermarchés, ou encore les documents fiscaux électroniques. L’expression « 开单 » (kāi dān, « émettre un reçu ») est une procédure standard dans tous les commerces régulés. Historiquement, le caractère apparaît déjà dans les textes des dynasties Han et Tang avec le sens de « document unique » ou « liste isolée ».
La forme actuelle de 单 dérive de la version traditionnelle 單, simplifiée en 1956. Elle n’est pas un pictogramme ancien, mais une réduction graphique : la partie supérieure 丷 représente une stylisation du toit (symbole de protection/validité), et la partie inférieure 十 évoque une marque d’approbation ou une signature formelle — cohérent avec son usage comme « document officiel ».
Le caractère 单 (dān) est un sinogramme courant de niveau HSK 3, composé de 8 traits et appartenant au radical 丷 (« toit ouvert »), qui évoque souvent une structure simple ou une unité isolée. Bien que sa signification première soit « unique », « seul » ou « simple », il désigne aussi couramment un « reçu » ou une « facture » dans les contextes administratifs et commerciaux modernes.
Dans l’usage quotidien, 单 apparaît fréquemment dans des termes comme « reçu » (收据, shōujù) ou « facture » (发票, fāpiào), mais il fonctionne aussi comme élément clé dans des expressions telles que 单身 (dānshēn, « célibataire ») ou 单位 (dānwèi, « unité », « lieu de travail »). Son sens de « bill » est donc contextuel : il renvoie à un document officiel attestant d’une transaction, pas à une note de restaurant informelle.
La prononciation dān est toujours en ton 1 (ton haut et plat), ce qui facilite sa distinction avec d’autres homophones comme 弹 (dàn, « bombe ») ou 丹 (dān, « cinabre »). Sa forme écrite, bien que simplifiée, conserve une symétrie visuelle : les deux traits diagonaux supérieurs forment une sorte de « couvercle », tandis que la partie inférieure (十) rappelle une base stable — une image cohérente avec son sens de « document officiel » structuré et valable.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →