故
Histoire et explication du caractère
Dans la langue écrite moderne, 故 est courant dans les textes administratifs, les journaux et les examens scolaires pour introduire une conclusion logique (ex. : « …, 故 nous devons agir »). Historiquement, il apparaît déjà dans les classiques comme les Entretiens de Confucius, où il exprime une conséquence morale ou politique tirée d’un fait antérieur.
Formellement, 故 est un caractère idéophonique : sa partie gauche 古 (« ancien ») fournit la lecture approximative gǔ → gù, tandis que le radical 攵 (« pied frappant ») oriente vers une action ou un événement concret issu d’un contexte passé.
Le caractère 故 (gù) appartient au niveau HSK 3 et compte 9 traits. Il est composé du radical 攵 (« pied frappant », associé à l’action, à la conduite ou à la discipline) et de la partie phonétique 古 (« ancien »), qui indique aussi une dimension temporelle ou historique. Ce mélange sémantique-phonétique est typique des sinogrammes chinois.
Sa signification fondamentale en français est « fait », « événement » ou « occurrence », mais il fonctionne surtout comme un mot de liaison logique dans les textes formels : il marque une conséquence (« donc », « par conséquent ») ou une cause antérieure (« en raison de », « à cause de »). Il n’est presque jamais utilisé seul dans la langue parlée courante.
Dans les structures grammaticales complexes, 故 apparaît fréquemment en position initiale ou médiane d’une proposition pour établir un lien causal clair et soutenu. Sa présence signale un registre écrit élevé — journalisme, discours officiels, essais littéraires — et renforce la rigueur logique du raisonnement. C’est un marqueur stylistique autant que sémantique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →