楼
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 楼 désigne tout bâtiment à plusieurs niveaux : on l’emploie dans les adresses (ex. 北京路28号三楼), les panneaux d’immeubles (一楼, 二楼…) et les applications immobilières. Historiquement, les « lou » étaient des constructions stratégiques — les tours de guet (瞭望楼) des murailles ou les pavillons poétiques (如黄鹤楼) où lettrés composaient des vers face au paysage.
Le caractère n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonosémantique : le radical 木 évoque la matière de construction ancienne, tandis que 者 fournit une piste de lecture ancienne proche de *lu* ou *lou*. Sa forme actuelle est stabilisée depuis les calligraphies des Han orientaux.
Le caractère 楼 (lóu) désigne une construction verticale comportant plusieurs étages, comme un immeuble ou une tour. Il appartient au radical 木 (bois), ce qui reflète l’usage traditionnel du bois dans la charpente des bâtiments chinois anciens. Ce radical indique aussi la catégorie sémantique : les objets liés au bois ou à la construction en bois.
Le côté droit, 者 (zhě), n’a pas de lien sémantique direct avec le sens actuel, mais joue un rôle phonétique — il contribue à la prononciation « lóu » par approximation historique. À l’origine, ce caractère apparaît dans des textes classiques pour désigner des structures élevées, souvent à usage militaire ou cérémoniel, comme les tours de guet ou les pavillons d’observation.
Aujourd’hui, 楼 est omniprésent dans le vocabulaire urbain : il entre dans la composition de mots comme 高楼 (immeuble haut), 教学楼 (bâtiment scolaire) ou 楼层 (étage). Son usage est strictement lié à la verticalité et à la stratification spatiale, ce qui le distingue clairement des caractères désignant des habitations horizontales comme 房 (fáng) ou 屋 (wū).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →