短
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 短 apparaît régulièrement dans les médias numériques (ex. 短视频, « vidéos courtes » sur Douyin), les contrats (短期合同, « contrat à court terme ») et les communications informelles (« 说短话 », « parler brièvement »). Historiquement, il figure dans des textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « non long », sans lien direct avec la flèche mais associé à l’idée de limite mesurable.
La forme actuelle de 短 est une évolution régulière du chinois ancien : la partie gauche 矢 (flèche) était à l’origine un pictogramme stylisé de flèche, tandis que la droite 豆 représente une jarre rituelle — combinées, elles forment un idéogramme indiquant « ce qui ne dépasse pas la portée d’une flèche », d’où le sens de « court ».
Le caractère 短 (duǎn) signifie fondamentalement « court » ou « bref », tant en longueur physique qu’en durée. Il appartient au niveau HSK 3, ce qui reflète son usage courant dans la vie quotidienne : pour décrire une distance, une période de temps, une réponse, ou même un tempérament (ex. 短脾气, « caractère impatient »). Sa structure comprend le radical 矢 (flèche), suggérant historiquement une référence à la portée limitée d’un tir — une interprétation cohérente avec le sens de « limite » ou « insuffisance ».
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des comparatifs (如：比…短, « plus court que… ») et dans des expressions figées comme 短期 (court terme) ou 短信 (message texte, litt. « message bref »). Il ne porte pas de connotation négative intrinsèque, mais peut l’acquérir selon le contexte — par exemple, 短处 désigne un « point faible », mettant en avant une lacune plutôt qu’une simple mesure.
L’ordre des traits suit une logique rigoureuse : les traits horizontaux précèdent les verticaux, et la partie droite (豆) se complète après la gauche (矢). Maîtriser cet ordre renforce non seulement l’écriture correcte, mais aussi la reconnaissance visuelle rapide, essentielle pour lire des textes variés — journaux, messages électroniques ou documents administratifs où la concision est valorisée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →