答
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 答 apparaît presque exclusivement dans des expressions figées comme 答應 (accepter une demande) ou 答理 (prêter attention à quelqu’un), souvent dans des échanges formels ou familiaux. Historiquement, ce caractère est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires, où il désignait une réponse rituelle aux divinités. Son usage moderne reste fortement associé à la responsabilité sociale : donner une réponse engage.
Le caractère n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combiné : la partie supérieure ⺮ (bambou) évoque le support d’écriture ancien, tandis que la partie inférieure 合 (hé, « s’unir ») suggère l’accord ou la concordance — une réponse qui scelle un échange.
Le caractère 答 (dā) est une forme liée, c’est-à-dire qu’il ne s’emploie pas seul dans le langage courant, mais uniquement au sein de mots composés comme 答應 (dāyìng) ou 答理 (dāli). Il appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il est essentiel pour les apprenants intermédiaires souhaitant comprendre des échanges quotidiens en chinois.
Sa racine ⺮ (bambou) rappelle l’ancienne pratique d’écrire sur des lattes de bambou, soulignant le lien étroit entre écriture, réponse et communication officielle. Bien que 答 partage le sens général de « répondre », sa forme liée implique toujours une réaction verbale ou une acceptation explicite, jamais passive.
Dans les textes modernes, il apparaît fréquemment dans des contextes de promesse, d’accord ou de reconnaissance d’un appel — par exemple, répondre à une question, accepter une demande ou prêter attention à quelqu’un. Sa prononciation unique (dā) distingue clairement ce sens lié de la forme libre 答 (dá), utilisée dans des verbes comme 回答 (huídá).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →