箱
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 箱 est omniprésent : boîtes à emporter (外卖箱 wàimài xiāng), boîtes postales (邮箱 yóuxiāng), caisses de déménagement (搬家箱 bānjiā xiāng) ou encore boîtes à outils (工具箱 gōngjù xiāng). Il figure aussi dans les systèmes logistiques, où chaque colis porte une étiquette avec le mot 箱 pour indiquer sa nature de contenant standardisé.
Historiquement, 箱 dérive d’un pictogramme stylisé représentant une boîte à couvercle, avec des renforts latéraux — visible dans les formes anciennes sur os oraculaires. Le radical ⺮ (bambou) confirme l’usage traditionnel de matériaux végétaux souples mais résistants pour fabriquer des contenants légers et durables, courants dès la dynastie Zhou.
Le caractère 箱 (xiāng) désigne principalement une « boîte » ou un « coffre », c’est-à-dire un récipient rigide à parois fermées, souvent utilisé pour le rangement, le transport ou la protection d’objets. Il appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il est fréquemment rencontré dans des contextes quotidiens comme les achats en ligne, les entrepôts ou les déménagements.
Ce caractère est composé du radical ⺮ (bambou), placé en haut, et de la partie inférieure 相 (xiāng), qui apporte à la fois la prononciation et une nuance sémantique liée à l’apparence ou à la forme — car les boîtes anciennes étaient souvent tressées en bambou ou renforcées avec des lattes végétales. Cette combinaison reflète une logique classique des sinogrammes : forme + son ou forme + sens.
Au fil du temps, 箱 a étendu son usage au-delà de l’objet physique : il apparaît dans des termes techniques comme « boîte aux lettres » (邮箱 yóuxiāng), « boîte de dialogue » (对话框 duìhuà kuāng, bien que ce dernier n’utilise pas 箱) ou encore dans des expressions métaphoriques comme « boîte noire » (黑箱 hēixiāng). Sa polyvalence le rend indispensable pour comprendre les supports matériels et numériques de la vie moderne en Chine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →