去
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 去 est omniprésent : on l’entend dans les transports (我去地铁站, « Je vais à la station de métro »), les plans (我们一起去吧, « Allons-y ensemble »), ou les invitations (你去吗？, « Tu viens ? »). Il structure aussi les repères temporels familiers (去年, « l’année dernière » ; 去年夏天, « l’été dernier »), reflétant une conception linéaire du temps où le passé est « allé » derrière soi.
Historiquement, 去 apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires (XIIᵉ–XIᵉ siècle av. J.-C.) sous une forme proche de son écriture actuelle, représentant probablement une personne qui quitte une enceinte — la partie supérieure 厶 évoquant une zone fermée, et 丨 une trajectoire verticale hors d’elle. Cette origine pictographique simplifiée a perduré sans changement majeur jusqu’à l’écriture régulière moderne.
Le caractère 去 (qù) signifie fondamentalement « aller » ou « se rendre quelque part ». Il est l’un des verbes les plus courants en chinois moderne et sert à exprimer un déplacement physique ou une action future. Il peut être utilisé seul ou combiné avec d’autres mots pour former des expressions temporelles (comme 去年, « l’année dernière ») ou spatiales (comme 去学校, « aller à l’école »). Sa simplicité — seulement cinq traits — en fait un pilier du niveau HSK 1.
Ce caractère ne porte pas de marque temporelle intrinsèque : le temps est déduit du contexte ou renforcé par des particules comme 了 ou des adverbes comme 明天. Il peut aussi exprimer une idée d’absence ou de disparition dans certains emplois figés (ex. : 去世, « décéder »), mais ce sens dérivé n’apparaît qu’au-delà du niveau débutant. Son usage est systématique dans les phrases quotidiennes, y compris les questions (你去哪儿？ « Où vas-tu ? »).
Grammaticalement, 去 fonctionne souvent comme verbe principal suivi d’un complément de lieu introduit par la particule 在 ou directement par le nom de lieu. Il peut aussi être précédé de 着 pour indiquer une action en cours vers un but (如：走着去, « y aller à pied »), ou suivi de 来/去 pour marquer la direction relative au locuteur (venir/aller). Sa polyvalence le rend indispensable dès les premiers pas en mandarin.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →