绿
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 绿 est omniprésent : feux de circulation, panneaux de signalisation, emballages alimentaires biologiques, ou encore noms de transports en commun (ex. : ligne verte du métro de Pékin). Historiquement, la teinture verte était complexe à obtenir avant l’ère moderne, ce qui conférait à cette couleur une certaine rareté symbolique dans les tissus impériaux ou les peintures anciennes. Aujourd’hui, elle est associée à la politique nationale de « civilisation écologique » promue depuis 2012.
La forme actuelle de 绿 est une évolution graphique de la variante ancienne 綠, conservant le radical 纟 et intégrant une version simplifiée de 录 (lù) comme élément phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé selon le principe « forme-signification + forme-son », typique des sinogrammes post-oraculaires. Sa simplification officielle date de 1956 (Première liste de caractères simplifiés).
Le caractère 绿 (lǜ) désigne la couleur verte, une teinte fondamentale dans la langue et la culture chinoises. Il appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il est fréquemment utilisé dans les conversations quotidiennes, les médias et les documents administratifs. Son radical 纟 (sī), lié aux fils et aux textiles, reflète son origine historique : autrefois, la teinture verte était obtenue à partir de plantes comme l’indigo ou le persil, souvent appliquée sur des étoffes — d’où l’association avec le radical du fil.
Ce caractère comporte 11 traits, tracés dans un ordre précis : commencer par les deux points du haut (radical 纟), puis poursuivre avec les éléments phonétiques 双 (shuāng) simplifié en ⺮ + 录. Bien que sa composante phonétique soit aujourd’hui déformée, elle conserve une fonction mnémotechnique liée à la prononciation « lǜ » (avec le ton descendant). La structure est semi-phonétique : le radical indique la catégorie sémantique (couleur/teinture), tandis que la partie droite donne une piste de lecture.
En chinois moderne, 绿 ne se limite pas à la simple désignation chromatique : il porte des connotations positives fortes — croissance, santé, écologie, fraîcheur — comme dans les expressions « vert urbain » ou « développement vert ». Il apparaît aussi dans des contextes institutionnels (ex. : « carte verte » pour permis de séjour) ou techniques (ex. : « feu vert »). Sa polyvalence le rend indispensable pour comprendre les discours environnementaux, économiques et sociaux contemporains.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →