记
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 记 est omniprésent : on le trouve dans les carnets d’étudiants (笔记), les systèmes de gestion administrative (记录系统), ou encore les applications mobiles de prise de notes. Historiquement, il apparaît déjà dans les textes classiques comme les Annales de Qin, où il désigne l’acte officiel de consigner des faits dans les archives impériales. L’usage institutionnel de ce caractère remonte à plus de deux mille ans.
La forme actuelle de 记 est une simplification moderne du caractère ancien 記, conservant le radical 讠 (parole) et la partie phonétique 己 (jǐ). Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combiné, où la composante 己 fournit une piste de prononciation tout en renforçant l’idée de « soi » — noter pour soi, ou par soi.
Le caractère 记 (jì) appartient au niveau HSK 3 et signifie fondamentalement « enregistrer », « noter » ou « mémoriser ». Il est composé de 5 traits et porte le radical 讠 (parole, langage), ce qui indique un lien étroit avec l’expression verbale ou écrite d’une information. Son usage s’étend du simple acte d’écrire une note à la conservation d’un souvenir ou d’un événement historique.
Ce caractère est très productif dans la formation de mots composés : il apparaît dans des termes comme 记忆 (mémoire), 记录 (enregistrement) ou 笔记 (notes manuscrites). Il implique toujours une intention consciente de fixer quelque chose dans un support — papier, mémoire ou système numérique — afin de préserver sa trace pour un usage futur.
Dans la grammaire chinoise, 记 peut fonctionner comme verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément d’objet direct. Il ne prend pas de particule aspectuelle comme 了 ou 过 lorsqu’il désigne une action habituelle ou générale, mais les accepte pour marquer l’achèvement ou l’expérience. Sa flexibilité sémantique reflète l’importance culturelle accordée à la transmission fidèle de l’information.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →